تقدم « تحفة » من تحف التراث العلمي العربيّ عامة ، والطبي منه خاصة ، تضيف إلى صورة الحضارة العربية الإسلامية خطّا جديدا ، يضفي عليها لمسة مبدعة ، ويقدّمها تقديما يؤكد أن الحضارة الإنسانية نتاج مشترك ، وأن الإسهام العربي ذو أهمية خاصة في سياق هذه الحضارة . ولا شك أن استقرار هذه المقولة يساعد على احترام الحضارات لبعضها ، وينشّط الحوار بينها ، لمصلحة حاضر الإنسان ومستقبله . لقد سبق البلخيّ عصره بأكثر من ألف عام ، فهل يكون كتابه هذا ، وغيره من ثمار العقول المستنيرة المبدعة لدى مختلف الأمم في عالمنا الذي نعيش حافزا للإنسان على أن يقبل بعضه ، ويضع يده في يد أخيه ، ليتمكن من تحقيق قفزة « إنسانية » تتساوق مع قفزته العلمية والتكنولوجية ، فيصل بهما معا إلى ما يطمح إليه من رقيّ وسموّ وتقدم ؟ نرجو ذلك .